Lu dans le journal paroissial de l'Ardrésis
LA VIE DE NOS COMMUNAUTES CHRETIENNES

MAI 2011

EDITO

Le travail aujourd'hui.
Je me souviens, lorsque j'ai commencé à travailler, le travail était à notre porte. Ce n'est pas si vieux que ça, cela a à peine quarante ans. Nous pouvions quitter une entreprise le vendredi et être embauché le lundi dans une autre.
Maintenant, le modernisme et l'automatisation des chaines de montage ont raréfié le travail des hommes. Pour le même travail, quand il fallait des dizaines d'ouvriers, avec une machine moderne, il ne faut plus qu'un ou deux travailleurs.
De plus, l'argent est entré dans le système du travail, et le coût de la main d'œuvre qualifiée est très cher. Pour les grandes entreprises, pour la plupart cotées en bourse, l'argent sert d'abord à remplir le portefeuille des actionnaires, plutôt que de payer les ouvriers plus cher.
Il y a encore des secteurs qui embauchent, mais ce sont souvent des métiers difficiles voire pénibles, des métiers où les horaires sont toujours à rallonge, des métiers où le salaire n'est pas en adéquation avec les compétences et l'expérience acquises.
Le plus beau métier est celui où l'on ne s'oblige pas à se lever le matin, où l'on part gai et joyeux pour une bonne journée de travail. Rien n'est plus pénible qu'un métier que l'on n'aime pas.

Philippe Labre

En hommage aux mamans et papas et à Georges Brassens…
Maman, Papa
Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r’deviens petit garçon.
Alors, je suis sage en classe,
Et pour te faire plaisir,
J’obtiens les meilleures places,
Ton désir !
Maman, maman je préfère à mes jeux fous,
Maman, maman, demeurer sur tes genoux,
Et, sans mot dire, entendre tes refrains charmants,
Maman, maman, maman, maman.

Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r’deviens petit garçon.
Et j’entends sous l’orage,
User ton humour,
Pour redonner du courage
A nos cœurs lourds.
Papa, papa, il n’y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s’aimait, bien qu’on ne se l’avouât pas
Papa, papa, papa, papa.

Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, Papa, je r’deviens petit garçon.
Et, grâce à cet artifice,
Soudain je comprends,
Le prix de vos sacrifices,
Mes parents.
Maman, Papa, toujours je regretterai
Maman, Papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Maman, Papa, Maman, Papa

Georges Brassens, 1957

La tombola de Lourdes
Le tirage au sort des billets de Lourdes s’est effectué à Ardres le dimanche 3 avril à l’issue de la messe. Les gagnants sont les suivants :

ARDRES n° 768 151 : Mme Françoise CAZIN
n° 814 981 : Mr Bernard FRANCOIS
n° 815 566 : Mr DESFACHELLES
AUTINGUES n° 768 856 : Mr ou Mme BUSCOT
BALINGHEM n° 822 031 : Mme Denise DEZEGUE
BOIS EN ARDRES n° 813 881 : Mme LURSON
n° 823 471 : Enzo TASSART
BREMES n° 822 501 : Mme René SAGNIER à Ferlinghem
LANDRETHUN n° 824 716 : Mr Claude THOMAS
LOUCHES n° 813 536 : Mr Bruno DEMARET
NIELLES n° 822 856 : Mr Philippe CAILLERET
RODELINGHEM n° 821 296 : Mme Ernestine PECQUART

Que les heureux gagnants se signalent au secrétariat paroissial de l’église d’Ardres à la permanence le jeudi de 10 h 30 à 11 h 30.

A noter…
1er mai : Béatification du Pape Jean Paul II
7 mai : Graine de Parole à l’école Notre Dame de Grâce
En Juin : les JMJ à Madrid

AU FIL DU TEMPS
Un arbre et des hommes
La vie des arbres se mêle à la vie des hommes.
Les africains ont leur arbre à palabres. Saint Louis rendait la justice sous un chêne.
Celui-là est un if. Il est planté au milieu d’une pelouse, à deux pas de la demeure familiale. Tous deux se transmettent de génération en génération.
Personne ne connaît son âge. Sans doute plus que séculaire, il pourrait raconter la saga des habitants de ces lieux et l’histoire du village.
Il était la fierté de l’aïeule qui vivait là depuis longtemps.
« Venez prendre une liqueur de framboise », disait-elle à ses amis, « vous verrez mon sapin !! »
On ne compte plus les gamins qui ont joué sous ses branches. Les garçons, plus audacieux, l’ont escaladé jusqu’à la cime se prenant sans doute pour Christophe Colomb, découvrant des terres nouvelles devant les cousines admiratives.
Il a consolé bien des chagrins d’enfants et d’adolescents, a vu les kermesses paroissiales, les méchouis des anciens combattants, se souvient des heures sombres quand les Allemands occupaient la maison.
Avec le temps, les branches se sont installées dans l’espace, ombrageant leur alentour. Alors les partisans de la lumière ont décidé de l’abattre, ceux de sa sauvegarde s’y refusant à tout prix. Un élagage sévère a mis tout le monde d’accord…Il pourra demeurer là encore longtemps.
Quand l’aïeule s’en est allée pour d’autres cieux, chacun de ses petits-enfants a déposé une petite branche dans sa tombe, en souvenir des partages heureux.

Aux dernières nouvelles, deux bambins ont construit leur cabane près du tronc, entraînant avec eux une bande de copains.
La vie continue…

Christiane Liné

Photo C. Liné : Arbre grand maman : les garçons l’ont escaladé…

JOIES ET PEINES

Baptêmes
Le 27 mars : Zoélie Sauvage

Funérailles
ARDRES : le 17 mars : Mr Paul Evrard, 74 ans
BOIS EN ARDRES : le 15 mars : Mr René Petipont, 69 ans – le 16 mars : Mr André Patey, 95 ans – le 24 mars : Mme Noëlla Briez
BREMES : le 25 mars : Mme France Stopin, 80 ans
NORDAUSQUES : le 23 mars : Mr Stéphane Nourisson, 84 ans
RODELINGHEM : le 28 mars : Mr Aimable Marlard, 87 ans

 

Trésors de la prière

La joie c’est la prière.
La joie c’est la force.
La joie c’est l’amour.
C’est un filet d’amour auquel vous pouvez attraper les âmes.
Dieu aime celui qui donne avec joie, donne davantage.

Mère Térésa

 

DOYENNE DU CALAISIS
Bouge ta planète – Les 50 ans du CCFD
Le samedi 2 avril, le CCFD (Comité Contrer la Faim et pour le Développement) a fêté ses 50 ans de solidarité !
Pour célébrer cet évènement et rejoindre ainsi Liévin par la pensée, la Pastorale des Jeunes et des Ados du Calaisis et l’aumônerie de l’Enseignement public de Calais ont choisi d’unir leurs forces pour proposer aux jeunes du doyenné un temps fort local.
Des jeunes ados de différents villages, des accompagnatrices de Guînes, Nordausques, Calais et Bois en Ardres ont travaillé dur afin de proposer des stands, des jeux et une exposition sur les cinq droits fondamentaux.
Mme Pavy, directrice du collège Notre Dame de Grâce nous a fort gentiment ouvert les portes de son établissement afin de nous accueillir pour cet évènement local. Nous tenons vraiment à l’en remercier.
Notre doyen, Jean Paul Hazelart a vivement encouragé cette initiative qui a rencontré pour une première un faible taux de participants ! Mais ne perdons pas courage ! Malgré cela, nous avons vécu un superbe après-midi sous un soleil éclatant.
Nous avons assisté à une démonstration de Country music. C’est un groupe du quartier du Beau Marais de Calais qui a fait le déplacement au complet pour mettre l’ambiance… ce fut chose faite !

Après une démonstration de qualité, nos joyeux danseurs ont invité les jeunes et moins jeunes à venir danser et ainsi s’initier à la danse country… (Sœur Véronique nous a épatés par son rythme !)
Après ce grand moment, nous avons proposé de découvrir les cinq droits fondamentaux sous la forme d’un jeu : « l’archipel de pacha Mama » qui fut un vrai succès.
Pour conclure cet après-midi vraiment conviviale et sympathique, nous nous sommes retrouvés pour un temps de prière et une action de grâce afin de remercier tous les participants, les bénévoles et les encadrants.
Etre solidaire pour un chrétien, c’est fondamental. L’argent récolté au cours de cette journée sera évidemment reversé au CCFD et nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine pour un « Bouge ta planète » du doyenné n° 2 avec encore plus de participants.

Christelle Vieillard

Photos Christelle Vieillard
: le groupe de danse country
: les participants

 

 

 

Une médaille pour deux
Le 12 mars en l’église de Nordausques, l’abbé Bernet a remis à Madame Marcelle Logez la médaille diocésaine pour les services rendus au sein de la paroisse depuis plus de 35 ans.
Elle fleurissait l’église avec les fleurs que son mari Gilbert cultivait dans leur jardin. Elle s’occupait du linge d’autel, de la remise en place de l’église et de bien d’autres activités de l’ombre.
Je pense que le temps qu’elle a passé à ces services, aux yeux de Dieu, est considéré comme temps de prière et qu’elle en sera récompensée. Quant à nous, nous la remercions et aimerions trouver une personne comme elle, car son départ se fait bien sentir au sein de la communauté.
Merci Marcelle.

Marie Claire Scotté. Photo M.C. Scotté : : Mme Logez

 

 

 

 

 

ECHOS DE L’ARDRESIS

PARTAGE ENFANCE MALI

 

 

Rencontres africaines
L’association Partage-Enfance-Mali organise chaque année des rencontres africaines. Cette fois, le thème porte sur les masques et totems.
Le principe de l’association est de soutenir et développer la scolarisation au Mali et de favoriser les échanges culturels entre les classes françaises et maliennes. Elle finance le matériel scolaire et didactique, met en place des correspondances entre les classes des deux pays. Les fonds financiers sont récoltés par les adhésions, les dons, les ventes d’artisanat. Chaque adhérent reçoit des informations sur le développement de l’association.
L’école Anne Franck d’Ardres correspond depuis une dizaine d’années avec une école malienne et c’est ainsi que les petits français ont réalisé des masques qu’ils exposent.
Toute la semaine, les enfants des écoles viennent pour découvrir la vie, la faune, la flore du Mali. Monsieur Vantrepotte, Président de l’association, présente des diapos, des musiques pour faire mieux comprendre les richesses culturelles de ce pays africain. A l’étage, ils visitent l’exposition en présence d’artistes qui partagent leur art avec eux, c’est un échange très important et riche qui s’instaure.

Photos F. Cordonnier : Les masques créés par les enfants, : Avec Boubacar Diallo

 

 

 

Rencontres d’artistes

A ces rencontres, une exposition est organisée pour présenter des artistes qui reversent une partie de leurs ventes pour aider l’association.
Boubacar Diallo crée des œuvres en bogolan sur le thème « Totem ». Mais qu’est-ce que le bogolan ? C’est une technique ancienne, un artisanat ancestral que Boubacar a repris et modernisé. Non seulement il crée des tableaux sur tissu, mais aussi sur papier. Toutes les teintes de ces œuvres sont obtenues par décoctions de végétaux et de minéraux. On obtient des ocres, des marrons, des beiges, des rouges et des gris. Les motifs sont réalisés à partir de pochoirs.
Le bogolan est un tissu imbibé de « bogo » terre noire de termitière. Les bergers auraient remarqué que les feuilles d’un arbre, le gamalan, données aux animaux pendant la saison sèche, rend leur urine jaune. Et celle-ci, au contact d’un tissu tombé à terre, fixe définitivement la couleur de la terre sur ce tissu. Ils en ont déduit qu’en faisant bouillir ces feuilles, on obtiendrait le même résultat.
C’est ainsi que Daniel Truquet présente ses œuvres sur le thème des masques faites à partir de matières très diverses, colorées.
Quant à Yves Lenglet, ses créations sont uniques, elles sont sculptées dans du bois brut.
Instants magiques de découverte… Une exposition à la fois très instructive et originale où le partage se fait avec les artistes et l’association.

Françoise Cordonnier

Photos F. Cordonnier :Œuvre de Boubacar Diallo : sculpture de Yves Lenglet

Contacts :
Didier Vantrepotte, Président
4, rue Pierre Lesdains, 62000 Dainville.
Tel : 03.21.23.54.44 ou 06.80.12.62.15 ou
Chantal Rigobert, contact école
1221, rue Goudenove 62610 Brêmes
Tel : 03.21.35.35.93

 

 

LA VIE DE NOS COMMUNAUTES CHRETIENNES
En route pour Medjugorje
Des milliers de pèlerins viennent chaque jour à Medjurgorje en Bosnie Herzégovine depuis que la Gospa (la Vierge) est apparue à six jeunes de cette paroisse en juin 1981.
Les 24 et 25 juin, vers 18 heures, Ivanka Ivankovic, Mirjana Dragicevic, Vicka Ivankovic, Ivan Dragicevic, Ivan Ivankovic et Milka Pavlovic ont vu une apparition blanche avec un enfant dans les bras. Depuis ce jour, ils ont eu des apparitions quotidiennes, ensemble ou séparément.
L’Eglise se rassemble à Medjugorje en tant que peuple de Dieu. Même s’il ne peut se prononcer de façon définitive sur les apparitions, le Saint Siège autorise les pèlerinages, d’ailleurs de nombreux évêques viennent y prier.

Une dizaine de personnes de l’Ardrésis sont allées en pèlerinage fin mars, pour voir le lieu des apparitions. Le Père Pierre Marie Soubeyran a dirigé le groupe et donné pour thèmes de réflexion : la réconciliation, le pardon et la guérison. Chaque jour le groupe a participé de 5 à 6 h à la récitation du chapelet suivi de la messe puis à l’adoration.
Le message de la Vierge à Medjugorje est de se convertir par la prière, le jeûne, la sainte eucharistie, la lecture de la Bible et la confession.
De nombreux pèlerins se convertissent, des guérisons physiques sont constatées, mais Medjugorje est aussi le lieu d’un extraordinaire renouveau de la confession.
La Vierge est inquiète pour l’avenir du monde. Son message invite chaque 25 du mois à la prière qui est une force irrésistible de transformation. Si elle est bien employée, elle ouvre les yeux du cœur aux réalités, elle donne le discernement sur les hommes et les évènements qui nous entourent et surtout elle nous ouvre sur les mystères les plus profonds de la création et du monde invisible. La seule condition pour entrer dans le monde de la prière, c’est de nous décider à faire le premier pas, Dieu fera le reste. « On n’apprend pas à prier dans les livres, dit Marie, on apprend à prier en priant. »

Les pèlerins d’Ardres

Photos S. Delahaie
M4110059 : Une partie du groupe à l’aéroport
100_255 : La Gospa dans l’église de Medjugorje

Témoignage d’Anthony

En 6ème, je souhaitais aller à Lourdes pour ma Profession de foi, mais, étant trop jeune, je n’ai pas pu y aller, alors, j’ai attendu quelques années dans l’espoir de pour pouvoir partir en pèlerinage.
Un jour où je suis allé à une réunion de lecture des Actes des Apôtres, on a parlé de Medjugorje, de son histoire et des nombreux miracles qui s’y faisaient. C’est alors que je me suis dit : « Tiens, ça serait bien d’y aller à Medjugorje ! » Et voilà qu’une semaine après cette pensée, des amis s’inscrivent à un pèlerinage… à Medjugorje !

 

 

 

 

 

 

J’ai sauté sur l’occasion sans réfléchir, me sentant concerné par ce pèlerinage, comme appelé, invité par la sainte Vierge Marie à aller là-bas.
Ce n’est que quelque temps après que des amis m’ont dit : « De toute façon, à Medjugorje, tu n’y vas pas de toi-même, tu y es appelé… » Durant le séjour, tout s’est très bien déroulé. J’ai ressenti toute la prière, l’amour et la paix qui se dégage de cet endroit merveilleux, à travers les messes et les témoignages des gens et des « personnalités » de Medjugorje.

 

 

 

 

Le témoignage le plus prenant et le plus beau que je garde à l’esprit est celui, que beaucoup de gens, même étrangers, me disaient : « La sainte Vierge, prends-la et garde-la dans ton cœur. »

Anthony Delahaie

Photos S. Delahaie : Chemin de croix de Krisevic
la croix bleue, lieu des premières apparitions

 

 

 

 

 

 

 

Célébration de la Parole
Dieu veut le bonheur des hommes. Il appelle chacun d’entre nous à bâtir une fraternité universelle pour mieux vivre ensemble dignement.
A l’église Notre Dame de Grâce, les jeunes, en route pour leur Profession de foi se sont réunis mercredi 30 mars à 10 h pour vivre une célébration de la Parole autour du thème « Vivre ensemble dignement »
Les jeunes avaient été invités à réfléchir sur ce qu’ils avaient reçu des autres et ce qu’ils avaient donné aux autres.
Leurs réflexions ont été notées sur des gouttes d’eau… Symboliquement, elles nous rappelaient que nos différents gestes quotidiens nous semblent parfois des gouttes d’eau, tellement petites, mais que chacune a son importance. Tous ces petits gestes mis bout à bout ont un réel pouvoir de changement.
A travers les différents modules, ils ont pu revoir combien les cinq droits fondamentaux sont mis en place pour vivre dignement et comment ils forment un socle indissociable.
Sur de beaux panneaux de couleurs, chaque groupe est venu présenter son droit « fondamental » et a donné dix bonnes raisons pour que ce droit existe. Les jeunes ont pris la parole et se sont exprimés avec enthousiasme.
Après la parole des jeunes, vint la Parole de Dieu, autour de l’évangile de saint Jean 4 (6-13)
L’abbé Bernet a partagé ce texte avec les jeunes. Un moment fort riche. Il a rappelé que Jésus, le premier, avait ouvert la route de la dignité. Jésus donne à ceux qu’il rencontre la force de se mettre debout, tout comme la Samaritaine.
Aujourd’hui encore, il nous montre le chemin par sa Parole, sa présence et son Esprit. Jésus nous accompagne chaque jour.
Puis, en se donnant la main, nous avons récité le Notre Père, unis par l’amour du Christ.
En signe de partage, Virginie, une accompagnatrice de Bois en Ardres avait préparé un pain que, symboliquement, nous avons mangé. Nous sommes tous des frères appelés à travers notre baptême à bâtir une fraternité universelle pour mieux vivre ensemble dans la dignité.
Ensuite l’abbé Bernet les a invités à offrir le meilleur d’eux-mêmes et à œuvrer pour un « mieux vivre ensemble dignement » avec ceux qui sont proches et ceux qui sont à l’autre bout du monde.
Nous avons terminé cette célébration par un rappel du défi : participer au rassemblement local du 2 avril au Collège Notre Dame de Grâce pour les 50 ans du CCFD, pour bouger ensemble pour la planète.
Remerciements particuliers à toutes les accompagnatrices qui donnent leur goutte d’eau chaque semaine à nos enfants et à Monsieur l’abbé qui n’a pas hésité à venir à la rencontre de jeunes.

Christelle Vieillard ,Photos F. Cordonnier

Bonnes nouvelles à l’Assemblée Générale

Samedi 17 mars à Arras s’est tenue l’Assemblée Générale de Regard en Marche.

Comme chaque année le Conseil d’administration donne les bilans d’activité et financier de l’association qui ont été adoptés.
L’abbé Emile Hennart a pris la parole pour nous dire quelques mots sur la mission qui nous est confiée à partir de notre journal : annoncer la Bonne Nouvelle comme les apôtres l’ont fait il y a deux millénaires. Les Actes des Apôtres sont un résumé de quarante ans de l’action de saint Luc et de sa communauté. A partir de la Pentecôte, s’ouvre un dialogue avec les personnes présentes à Jérusalem, puis avec Paul et Barnabé, l’annonce de Jésus Christ est apportée aux païens des pays méditerranéens.
Comme à cette époque, l’annonce de la Parole n’est pas réservée aux pratiquants, « à ceux qui vont à la Messe », non, comme les apôtres, nous sommes des missionnaires.
Lors de la réunion, il a été présenté une nouvelle maquette du Hors Série qui aura désormais un titre : Bonnes Nouvelles. Ce journal sera plutôt orienté vers la tranche d’âge des 25-45 ans. Le premier numéro paraîtra en septembre, mais chaque édition pourra choisir le nombre de numéros diffusés dans l’année.
Des groupes ont discuté sur ce nouveau titre sur les sujets qui préoccupent les jeunes. Un sondage serait bienvenu pour répondre à leurs priorités, leurs attentes dans leur vie.
Un dernier souhait : faire entrer Regard en Marche partout. Il s’agit non pas de distribuer mais de diffuser le journal. Cela peut être fait aux réunions de l’ACE, des préparations aux baptêmes, des inscriptions pour le mariage ou de rencontres avec les nouveaux arrivants, aux parents des premiers communiants ou des enfants qui feront leur Profession de Foi…
Il ne s’agit pas d’obliger le monde à entrer dans l’Eglise telle qu’elle est, mais de faire une Eglise capable d’accueillir le monde tel qu’il est… Cardinal Suhard.

Françoise Cordonnier . Photo F. Cordonnier

TRIBUNE LIBRE

Histoire drôle
(Et l’on dit que le métier d’enseignant est de tout repos !)
C’est l’histoire vraie d’une institutrice de dernière année de maternelle, au milieu de janvier, le mois le plus dur pour tout le monde… Un des gamins lui demande de l’aide pour mettre ses bottes pour aller en récréation et, en effet, elles sont vraiment difficiles à enfiler.
Après avoir poussé, tiré, repoussé et tiré dans tous les sens, les bottes sont enfin chaussées et le gamin dit : « Elles sont à l’envers, maîtresse »
La maîtresse attrape un coup de chaud quand elle s’aperçoit qu’en effet, il y a eu inversion des pieds…
Bref, nouvelle galère pour les enlever et rebelote pour les remettre, mais elle réussit à garder son calme jusqu’à ce que les bottes soient rechaussées, aux bons pieds. Et là, le gamin lui dit avec toute la candeur qui caractérise les enfants : « C’est pas mes bottes »
A ce moment, elle fait un gros effort pour ne pas lui mettre une baffe, fait un tour sur elle-même en se mordant les lèvres, se calme et lui demande pourquoi il ne l’a pas dit avant…
Comme le gamin voit bien qu’il a contrarié sa maîtresse, il ne répond pas. Elle dit alors : « Bon, allez, on les enlève » et elle se met à nouveau au boulot. Le deuxième pied est presque sorti quand le gamin poursuit : « C’est pas mes bottes, ce sont celles de mon frère, mais maman a dit que je dois les mettre. »
Là, elle a envie de pleurer, mais une nouvelle fois, elle se calme et entreprend de lui re- remettre ses bottes.
L’opération est enfin réussie et la maîtresse se sent fière d’avoir réussi. Pour aller jusqu’au bout, elle le met debout, lui fait enfiler son manteau, lui met son cache-nez et lui demande : « Où sont tes gants ? »
Et le gamin de lui répondre le plus simplement du monde : « Pour pas les perdre, je les ai mis dans mes bottes. »

 

2006 : Fevrier , mars , avril, mai, juin, juillet aout, sept/oct(non communiqué), novembre, décembre

2007 : janvier, fevrier, mars , avril, mai , juin, juillet aout, septembre , octobre, novembre , decembre

2008 :janvier, fevrier, mars, avril, mai , juin, juillet aout, HS Sept, septembre , octobre , novembre , decembre , HS déc,

2009 : janvier , fevrier , mars , avril , HS avril , Mai , Juin , HS Juin , Juillet Aout, HS Sep, Septembre, Octobre, Novembre, Decembre,

2010 : janvier , fevrier , mars , avril , Mai , Juin , Juillet Aout, Hors série de Septembre, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre,

2011 : janvier, février mars avril mai hors serie juin juin septembre octobre novembre decembre

2012: janvier, février mars avril mai juin juillet-aout septembre octobre novembre decembre

2013 : janvier, février, mars non communiqué, avril, mai, juin , juillet , aout, septembre, octobre, novembre,decembre non communiqués

2014: janvier, février, mars, avril, mai non communiqués, juin, novembre decembre

2015: janvier, février, mars Paray-le-Monial decembre

2016: février, mars, mai, novembre,

2017: janvier , février , mars, avril, mai, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, décembre.

2018: janvier , février, mars, avril, mai, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, décembre.

2020: janvier , février , mars, avril, mai, juin, juillet, aout, septembre, octobre, novembre, décembre.